Slawische Ortsnamen – Bäume

P. Wasserscheidt/ Ortsnamen

Leizpig, Buckow, Duben, Breesen – die Landschaft der slawischen Ortsnamen ist voll von Verweisen auf Baumarten. Wir finden die ganze Bandbreite der heimischen Laub- und Nadelhölzer von A wie Ahorn bis W wie Weide. Ob die Umgebung der jeweiligen Ortschaften damals tatsächlich von diesen Bäumen geprägt war, lässt zwar nicht immer so einfach nachweisen. Interessant ist ein Blick in diese Ebene der Ortsnamen auf jeden Fall.

Konkret finden wir folgende Baumarten in den slawischen Ortsnamen, die hier mit ihrer slawischen Wurzel und in den drei dokumentierten slawischen Sprachen Dräwano-Polabisch, Niedersorbisch und Obersorbisch wiedergegeben sind:

	Baumart	Urslawisch	Drawäno-Polabisch	Niedersorbisch	Obersorbisch
	Ahorn (Bergahorn)[1]In anderen slawischen Sprachen können die Bezeichnungen auch andersherum verwendet werden. Im Russischen ist zum Beispiel der Bergahorn javor (явор) und der Spitzahorn kljon (клён).	klen	*klen	klon	klon
	Ahorn (Spitzahorn)	javorъ	jovӑrĕ	jawor	jawor
	Apfel	jablъ	joblün	jabłu(š)cyna	jabłoń
	Birke	berza	brezӑ	brjaza	brěza
	Buche (Rotbuche)	buky	bauk/boik	buk	buk/čerwjeny
	Buche (Weiß-, Hainbuche)	grab	grob(ĕ)	grab	hrab
	Eibe	tisъ		śis	ćis
	Eiche	dąbъ	d’ob	dub	dub
	Erle	olьša	vilsӑ	wólša	wólša
	Esche	jasenъ	josin	jaseń	jaseń
	Espe	osina, asika	visainӑ/osa	wósyna	wosyca
	Fichte	sosna		škrjok	šmrěk
	Fichtenwald	bor		škrjokowina	šmrěčina
	Kirsche	višnja	vaiseńӑ	wišnja	wišeń
	Lärche			larik	larik
	Linde	lipa	laipo	lipa	lipa
	Tanne	sosna	jadlӑ	jedła	jědla
	Ulme	brêstъ, wjaz, ilm	jelme	lom/wěz	wjaz
	Weide	verba, iva	varbӑ, iva	wjerba	wjerba/pastwa

In Deutschland finden sich über 210 Ortsnamen mit einer dieser Bedeutungen. Mit Abstand am häufigsten finden wir die Bedeutung ‘Birke’, mit einigem Abstand gefolgt von Linde, Buche und Erle.

In Mecklenburg-Vorpommern:

• Groß-Klein, Kleinow (von klen ‘Ahorn’)
• Jabel, Jabelitz (von jablu ‘Apfelbaum’)
• Breesen, Bresegard, Bresewitz (von breza ‘Birke’)
• Alt-Bukow (von buk ‘Buche’)
• Grabenitz, Grabitz, Grabow, Gramnitz, Grebbin (von grab ‘Hainbuche’)
• Damm (Dargun) (von d’ob ‘Eiche’)
• Jasnitz, Jessenitz (von jasen ‘Esche’)
• Borkow (von bor ‘Kiefernwald’)
• Viez (von višnja ‘Kirsche’)
• Liepe, Liepen (Stavenhagen, Malchow und Stargard)(von lipa ‘Linde’)
• Briest, Bristow (von brest ‘Ulme’)
• Warbende, Fahrbinde (von varba ‘Weide’)
• Ivenack (von iva ‘Weide’)^[2]Alle Belege aus http://mvdok.lbmv.de/mjbrenderer?id=mvdok_document_00002847

In Brandenburg:

• Brieselang, Groß Briesen, Briesen (von breza ‘Birke’)
• Bohrau (von bor ‘Nadelwald’)
• Krausnick (von kruša ‘Birne’)
• Liepnitz (von lipa ‘Linde’)
• Buckow (2x) (von buk ‘Buche’)
• Schlieben (von šliva ‘Pflaume’)

In Sachsen:

• Bahra, Bohra, Böhrigen, Boritz, Burg, Burgk, Burk, Magdeborn (abgebaggert), Schkeitbar (von bor ‘Nadelwald’)
• Badersen, Boderitz (2x), Breesen, Briesing, Briesnitz, Brießnitz, Bröhsen, Brösa, Brösang, Brösen (2x), Brösgen, Brößnitz, Boderitz, Friesen, Großfriesen, Kleinfriesen, Priesen, Prießnitz, Hohenprießnitz, Prösitz (von breza ‘Birke’)
• Bocka (4x), Bockau, Bockwa, Bockwen, Bockwitz(3x), Bötzen, Buchwitz, Hohenbucko (von buk ‘Buche’)
• Dauban, Daube, Daubitz, Daubnitz, Deuben (2x), Deuben (von dub ‘Eiche’)
• Großdubrau, Hohendubrau, Holschdubrau, Kleindubrau, Luppedubrau; Dubrauke (von dubrava ‘Eichenwald’)
• Grabau, Grüngräbchen, Straßgräbchen, Großgrabe, Grabitz, Rabitz (von grab ‘Hainbuche’)
• Grauschwitz (2x) ; Grauswitz, Greußnig; Krauschütz, Krauschwitz, Kraußnitz, Großkrauscha, Kleinkrauscha (von gruša/kruša ‘Birne’)
• Gablenz (5x) (von jablon ‘Apfel’)
• Gähsnitz, Jessen (2x); Hinterjessen, Jeßnitz (2x), Jößnitz (von jasen ‘Esche’)
• Gauernitz, Gävernitz, Jauer, Jauernick (2x) (von jawor ‘Ahorn’)
• Gödelitz, Gödlau, Jiedlitz (von jedla ‘Tanne’)
• Clennen (von klen ‘Ahorn’)
• Leipgen, Leipnitz, Leippe, Leipzig, Leupahn; Niederleupten, Oberleupten; Lippitsch (von lipa ‘Linde’)
• Elsnig, Oehlisch, Oellschütz, Oelsa (2x); Großoelsa, Ölschütz, Ölschwitz, Ölsen, Oelsen, Oelsengrund, Oelsitz, Oelsnitz (2x), Oelsnitz, Oelzschau (2x), Ossig, Polditz (von ol’ša ‘Erle’)
• Ossa; Ossa, Wenig (von osa ‘Espe)
• Schleinitz, Schlieben (von sliva ‘Pflaume’)
• Theisewitz, Tissau, Zeisholz ?, Zeißholz ?, Zeißig (von tis ‘Eibe’)
• Wasewitz, Weßnig, Weßnitz ? (von waz/wez ‘Ulme’)
• Wiesenena (von višnja ‘Kirsche’) ^[3]Alle Belege aus Eichler, Ernst; Walther, Hans (2001): Historisches Ortsnamenbuch von Sachsen. Berlin: Akademie Verlag.

In Niedersachsen:

• Breesen im Bruche (von breza ‘Birke’)
• Grabau (2x) (von grab ‘Hainbuche’)
• Liepe (von lipa ‘Linde’)

In Bayern:

• Oelschnitz (von ol’ša ‘Erle’)
• Wirbenz (von verba ‘Weide)
• Großklenau, Kleinklenau (von klen ‘Ahorn’)
• Theisau, Theisseil (von tis ‘Eibe’)
• Grabitz (von grab ‘Hainbuche’)

In Thüringen:

• Bohra? Borgishain? (von bor ‘Nadelwald’)
• Breesen (von breza ‘Birke’)

In Sachsen-Anhalt:

• Prießnitz (von breza ‘Birke’)
• Deuben (von dub ‘Eiche’)

In der folgenden Karte ist die Verteilung der Ortsnamen zu sehen. Die unterschiedlichen Baumarten sind jeweils farblich hervorgehoben, wie in der Legende zu sehen ist.

Vollbildanzeige

Auch unter den deutschen Ortsnamen im früheren und heutigen slawischen sowie im deutschen Siedlungsgebiet finden sich natürlich gleichermaßen viele, die auf verschiedene Baumarten verweisen (Buchen, Buchenwald, Eibenstock, Linden, Ulmen usw.; nicht aber Ulm). Die slawischen Ortsnamen in Deutschland haben außerdem zahlreiche Verwandte in den slawischen Ländern, so zum Beispiel Brest^[4]allerdings ist der Name wohl ursprünglich auf den Begriff beresta ‘Birkenrinde’ zurückzuführen (‘Ulme’, Belarus), Dubno (‘Eiche’, Ukraine) oder Lipezk (‘Linde’, Russische Föderation).

letzte Änderung: 22.09.2021, Revisionen: 13

Dieses Werk von Philipp Wasserscheidt ist lizenziert unter einer Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell 4.0 International Lizenz.